1
00:00:10,144 --> 00:00:12,179
Anteriormente,
en La Reina Serpiente...
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,281
Me temo que tengo malas noticias.
3
00:00:14,281 --> 00:00:17,218
Tu tío, el Papa, bueno, él es...
4
00:00:17,218 --> 00:00:18,452
Cerdo Medici.
5
00:00:18,452 --> 00:00:19,487
Está muerto.
6
00:00:19,487 --> 00:00:20,621
Si no se paga la dote,
7
00:00:20,621 --> 00:00:21,756
y no estás embarazada,
8
00:00:21,756 --> 00:00:23,624
Todos seremos enviados de regreso a Italia.
9
00:00:23,624 --> 00:00:25,126
Tal vez pueda ser de utilidad,
10
00:00:25,126 --> 00:00:28,162
¿Ya que su marido está ocupado en otra parte?
11
00:00:28,162 --> 00:00:29,497
Si Catalina no logra concebir,
12
00:00:29,497 --> 00:00:31,365
Tendrías que elegir otra esposa.
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,033
Pero eres viejo.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,469
Que se diga que la princesa Adelaida
15
00:00:35,469 --> 00:00:38,606
tiene una hermana menor muy atractiva.
16
00:00:38,606 --> 00:00:41,108
Cuando encuentres que la vida conspira contra ti,
17
00:00:41,108 --> 00:00:43,677
debes encontrar una manera
para cambiarlo a tu favor.
18
00:00:43,677 --> 00:00:45,446
Mi marido, el duque de Orleans,
19
00:00:45,446 --> 00:00:47,515
Me gustaría que consideraras
una alianza entre nuestro pueblo.
20
00:00:47,515 --> 00:00:48,816
tengo ciertas aspiraciones
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,451
tal vez puedas ayudarme.
22
00:00:50,451 --> 00:00:52,052
Podrías ser un verdadero soldado
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,421
y recuperar lo que es tuyo.
24
00:00:53,421 --> 00:00:56,323
Si Henri muere
en esta misión tuya,
25
00:00:56,323 --> 00:00:58,592
Haré de tu vida un infierno.
26
00:00:58,592 --> 00:01:02,329
Si Henri muere, seguiré
mi título, sin hijos o no.
27
00:01:02,329 --> 00:01:05,266
Dime prima, ¿dónde estarás?
28
00:01:31,659 --> 00:01:34,361
Fue "Eso" quien lo hizo. Sé que lo fue.
29
00:01:34,361 --> 00:01:36,330
Bueno, ¿qué tienes?
¿Tienes que decirlo por ti mismo?
30
00:01:36,330 --> 00:01:38,632
Tal vez ella no lo sabe
cómo utilizar el horno.
31
00:01:38,632 --> 00:01:40,634
Y mi nombre es Rahima.
32
00:01:40,634 --> 00:01:42,369
Ella es una mentirosa.
33
00:01:42,369 --> 00:01:44,405
Los accidentes ocurren.
34
00:01:44,405 --> 00:01:46,807
Por cierto, esto
La herida debe mantenerse limpia.
35
00:01:46,807 --> 00:01:49,276
Gracias doctora.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,178
¿Eso es todo? ¿Qué pasa con ella?
37
00:01:51,178 --> 00:01:53,447
¡Me echó un vistazo!
38
00:01:53,447 --> 00:01:55,182
Está bien.
39
00:01:55,182 --> 00:01:57,251
Le daremos seis latigazos
y terminar con esto.
40
00:01:57,251 --> 00:01:58,385
¿Qué?
41
00:01:58,385 --> 00:01:59,453
Detente.
42
00:02:03,357 --> 00:02:05,559
¿Debo suponer que esta es la razón?
¿Mi desayuno llega tarde?
43
00:02:05,559 --> 00:02:08,262
Su Majestad, esta chica causó
una explosión en la cocina
44
00:02:08,262 --> 00:02:09,830
y mutiló a una de mis hijas.
45
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
Los accidentes ocurren.
46
00:02:16,136 --> 00:02:19,807
A partir de ahora cualquiera le pone la mano encima a mi doncella.
47
00:02:19,807 --> 00:02:22,343
me responde.
48
00:02:22,343 --> 00:02:23,844
¿Está eso claro?
49
00:02:23,844 --> 00:02:25,746
Sí, Su Majestad.
50
00:02:38,392 --> 00:02:41,228
Pensé que te gustaría
algo nuevo para usar.
51
00:02:42,396 --> 00:02:44,498
¿Qué tal este?
52
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
¿Para mí?
53
00:02:52,706 --> 00:02:55,743
nunca he visto nada-nada
tan hermoso.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,613
Entonces lo tendrás.
55
00:03:01,582 --> 00:03:04,218
Y disfruta de tu victoria.
56
00:03:04,218 --> 00:03:07,421
¿Cómo se siente darles una lección?
57
00:03:07,421 --> 00:03:09,223
Se siente bien.
58
00:03:09,223 --> 00:03:10,357
Por supuesto que sí.
59
00:03:10,357 --> 00:03:11,859
Si no te defiendes a ti mismo,
60
00:03:11,859 --> 00:03:14,328
nadie más lo hará.
61
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
Y la atención de
un joven apuesto también.
62
00:03:21,535 --> 00:03:24,438
Tenga cuidado de no
deja que nuble tu juicio.
63
00:03:25,739 --> 00:03:28,309
Uno nunca está seguro cuando está enamorado.
64
00:03:29,777 --> 00:03:33,547
Ojalá alguien me hubiera dicho
que cuando yo tenía tu edad.
65
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
Mi querida Catalina,
Estoy pensando en ti
66
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
mientras contemplo estos campos toscanos.
67
00:03:37,551 --> 00:03:40,988
Aquí me siento libre, casi renacido.
68
00:03:41,221 --> 00:03:42,556
Algo sobre la luz
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,958
tan diferente de Francia.
70
00:03:43,958 --> 00:03:45,759
Más cálido, pero más sutil
71
00:03:45,759 --> 00:03:48,529
Me gusta la gente, tu gente.
72
00:03:48,529 --> 00:03:50,264
Me siento tan cerca de ti
73
00:03:50,264 --> 00:03:52,967
Es un gran honor luchar por su patrimonio.
74
00:03:52,967 --> 00:03:54,635
Había pasado casi un año
75
00:03:54,635 --> 00:03:56,470
desde que vi a mi marido.
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,871
Un año de letras.
77
00:03:57,871 --> 00:04:00,874
Distancia que estaba seguro había hecho
su corazón se vuelve más cariñoso,
78
00:04:00,874 --> 00:04:03,744
y su regreso sellaría mi felicidad.
79
00:04:29,536 --> 00:04:32,640
¿Me estás buscando?
80
00:04:32,640 --> 00:04:34,008
No.
81
00:04:34,008 --> 00:04:35,843
¿Seguro de eso?
82
00:04:40,280 --> 00:04:43,517
El espejo suele mostrarte
lo que quieres ver.
83
00:04:45,819 --> 00:04:47,921
¿Quieres ver
¿El rostro de tu madre muerta?
84
00:04:47,921 --> 00:04:50,491
Me mostrarías mi propia cara
y dime que era de ella.
85
00:04:50,491 --> 00:04:52,359
Bueno, ya sabes
ese, ¿verdad?
86
00:04:58,399 --> 00:05:00,801
sé que encontraste
El cuerpo de ese chico en el bosque.
87
00:05:02,336 --> 00:05:03,804
¿Lo hiciste?
88
00:05:03,804 --> 00:05:05,939
¿A mí?
89
00:05:05,939 --> 00:05:07,941
¿Por qué mataría a un niño?
90
00:05:07,941 --> 00:05:10,010
Para hacer tu magia.
91
00:05:10,010 --> 00:05:12,513
Oh, ¿fui yo quien mató a sus padres?
92
00:05:12,513 --> 00:05:15,349
quien lo dejó para defenderse
por sí mismo en el bosque?
93
00:05:17,418 --> 00:05:18,886
La última vez que lo vi estaba vivo.
94
00:05:18,886 --> 00:05:21,455
Le di un muñeco y algo de comer.
95
00:05:21,455 --> 00:05:24,058
¿Qué le pasó?
después de eso no pude decirlo.
96
00:05:24,058 --> 00:05:26,760
Quizás fue atacado por animales.
97
00:05:26,760 --> 00:05:28,462
Sí, tal vez.
98
00:05:32,332 --> 00:05:34,668
Pediste un favor.
99
00:05:34,668 --> 00:05:36,470
Y como te dije,
habría un costo,
100
00:05:36,470 --> 00:05:38,772
y no entiendes
para elegir cuál es el costo.
101
00:05:38,772 --> 00:05:41,809
O tal vez estés aquí
para pedirme otro favor.
102
00:05:41,809 --> 00:05:44,078
Debería volver.
103
00:05:56,056 --> 00:05:57,558
Está en casa.
104
00:06:01,428 --> 00:06:02,863
Apurarse.
105
00:06:04,765 --> 00:06:05,966
¡Apurarse!
106
00:06:30,691 --> 00:06:33,660
Ah. Ja, ja.
107
00:06:43,103 --> 00:06:45,906
¡Aquí están, sí!
108
00:06:45,906 --> 00:06:48,008
Montmorency, veo que trajiste a mi hijo de vuelta
109
00:06:48,008 --> 00:06:49,676
de una sola pieza, ¿eh?
110
00:06:49,676 --> 00:06:51,845
Fue él quien me acompañó ileso a casa.
111
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
Bueno, esto es más.
de lo que se puede decir de Francois.
112
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
Una pulgada a la izquierda
y lo habríamos perdido.
113
00:06:56,416 --> 00:06:59,486
Ah. Espero que haya dado eso
Español grasiento para qué, ¿sí?
114
00:06:59,486 --> 00:07:01,088
No lo olvidará pronto.
115
00:07:01,088 --> 00:07:03,791
Espero que hayas pillado algo de italiano.
Enfermedad venérea, hermano.
116
00:07:03,791 --> 00:07:05,559
Ah, claro. Bueno, eso nos igualaría.
117
00:07:05,559 --> 00:07:06,794
Ah, bien. Sí. Bueno.
118
00:07:09,797 --> 00:07:12,099
Señora. Princesa.
119
00:07:13,734 --> 00:07:16,036
Los he extrañado mucho a ambos.
120
00:07:17,471 --> 00:07:18,906
Tengo a alguien que me gustaría que conocieras.
121
00:07:18,906 --> 00:07:20,440
Esta es Filippa,
122
00:07:20,440 --> 00:07:24,011
y esto es...
123
00:07:24,011 --> 00:07:25,646
mi hija.
124
00:07:30,017 --> 00:07:32,119
La llamé Diane, en honor a usted, señora.
125
00:07:34,555 --> 00:07:36,456
Y yo pensé
sería divertido para ti
126
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
tener alguien con quien hablar italiano.
127
00:07:37,791 --> 00:07:38,926
Buongiorno.
128
00:07:40,627 --> 00:07:42,029
Bueno, eso fue muy...
129
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
pensativo de tu parte.
130
00:07:45,465 --> 00:07:48,135
Sí. [risas] Bueno, bueno...
Mírate, ¿eh?
131
00:07:48,135 --> 00:07:53,106
Por ahí difundiendo lo real
semilla, eh, sinvergüenza, tú.
132
00:07:55,209 --> 00:07:57,611
¡Ven y come algo!
133
00:08:02,115 --> 00:08:03,817
Los hombres buscan consuelo cuando están en guerra.
134
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
No significa nada.
135
00:08:10,591 --> 00:08:12,893
Las victorias de Henri fueron muchas.
136
00:08:12,893 --> 00:08:14,962
Su valor en el campo inigualable.
137
00:08:14,962 --> 00:08:16,897
Y no sólo luchó con valentía,
138
00:08:16,897 --> 00:08:20,234
pero fue un líder ejemplar
139
00:08:20,234 --> 00:08:22,169
demostrando lealtad
en el campo de batalla
140
00:08:22,169 --> 00:08:25,038
y un instinto infalible
para la estrategia militar.
141
00:08:25,038 --> 00:08:27,841
Francamente, este chico tiene bolas de acero.
142
00:08:27,841 --> 00:08:29,710
¡Oh, hola!
143
00:08:29,710 --> 00:08:32,012
Oh, no podría ser más
Orgulloso de ti, hijo mío.
144
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
Bebé, déjame llevarla.
145
00:08:33,847 --> 00:08:35,115
- Venir.
- Ah...
146
00:08:35,115 --> 00:08:37,251
- Ven aquí.
- siempre pensé
147
00:08:37,251 --> 00:08:39,119
Era tu hermano quien sería el asesino.
148
00:08:39,119 --> 00:08:41,188
pero resulta que eres tú, ¿eh?
149
00:08:41,188 --> 00:08:45,692
Ja, ja, ja. No más el hijo de tu madre.
150
00:08:45,692 --> 00:08:47,961
Ah, Enrique. Enrique. ¡Enrique!
151
00:08:47,961 --> 00:08:49,129
Tómalo.
152
00:08:49,129 --> 00:08:51,131
Gracias a ti,
153
00:08:51,131 --> 00:08:54,067
todas mis ambiciones en Italia
se han cumplido.
154
00:08:54,067 --> 00:08:55,669
Su Majestad,
hay uno más
155
00:08:55,669 --> 00:08:57,871
tema de negocio que debemos abordar.
156
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
¿Qué es eso?
157
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
es mi opinion,
158
00:09:00,540 --> 00:09:02,609
ahora que Francia ha demostrado su fuerza...
159
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
...sería prudente ceder
De vuelta al Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
160
00:09:06,947 --> 00:09:08,916
la mitad de los territorios
Henri ganó en la batalla.
161
00:09:08,916 --> 00:09:11,852
¡Devuélvelos! ¿Estás loco?
162
00:09:11,852 --> 00:09:13,921
Suena doloroso, pero es para asegurar
163
00:09:13,921 --> 00:09:15,656
la mayor paz de Europa.
164
00:09:15,656 --> 00:09:18,625
Su Majestad, le insto a no renunciar
165
00:09:18,625 --> 00:09:20,928
Por qué nuestros hijos lucharon tan valientemente
166
00:09:20,928 --> 00:09:23,730
mientras otros se quedaron
detrás de la predicación de la paz.
167
00:09:23,730 --> 00:09:25,666
No paz, sino beneficio.
168
00:09:25,666 --> 00:09:29,069
Mientras que los nuevos territorios
generará ingresos fiscales,
169
00:09:29,069 --> 00:09:31,338
no será suficiente para cubrir
el coste de ocupación.
170
00:09:31,571 --> 00:09:34,608
Después de todo, ¿quién va a hacer?
Toda esta recaudación de impuestos, ¿eh?
171
00:09:34,608 --> 00:09:36,743
Charles tiene un buen punto.
172
00:09:36,743 --> 00:09:39,313
¿Francia realmente necesita más italianos?
173
00:09:39,313 --> 00:09:42,049
Mientras el Delfín muestra
su sofisticación habitual
174
00:09:42,049 --> 00:09:44,151
En lo que respecta a la política exterior,
175
00:09:44,151 --> 00:09:45,786
No podemos permitirnos una guerra continua
176
00:09:45,786 --> 00:09:48,121
hasta que resolvamos nuestros problemas internos.
177
00:09:50,257 --> 00:09:52,592
Bien. Bien.
178
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
Enviar un emisario al Sacro Emperador Romano
179
00:09:55,595 --> 00:09:57,798
con un mensaje.
180
00:09:57,798 --> 00:10:01,635
voy a ceder algunos
de mis territorios italianos--
181
00:10:01,635 --> 00:10:03,136
ni la mitad
182
00:10:03,136 --> 00:10:05,339
para mantener la paz.
183
00:10:07,774 --> 00:10:10,310
Y si no está contento con eso, que se joda.
184
00:10:24,758 --> 00:10:26,193
¿Vienes a echar sal en mis heridas?
185
00:10:26,193 --> 00:10:28,028
No tenemos tiempo para esto.
186
00:10:28,028 --> 00:10:29,930
¿Has estado llorando?
187
00:10:29,930 --> 00:10:31,798
No.
188
00:10:33,400 --> 00:10:34,968
Arregla tu cara.
189
00:10:42,342 --> 00:10:44,311
¿No lo entiendes?
190
00:10:44,311 --> 00:10:47,080
Filippa no es nada.
191
00:10:47,080 --> 00:10:50,183
Pero ella no será la última.
192
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
Y si Henri tuviera el coraje
193
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
para apegarse
a un campesino del sur de Italia,
194
00:10:54,755 --> 00:10:58,125
él podría encontrar con la misma facilidad
alguien de sangre real.
195
00:10:58,125 --> 00:11:00,193
Y si eso sucede,
196
00:11:00,193 --> 00:11:02,396
ambos estaremos fuera.
197
00:11:02,396 --> 00:11:04,731
A menos que quedes embarazada, claro está.
198
00:11:05,732 --> 00:11:07,434
Él ni siquiera
ven a mi habitación.
199
00:11:07,667 --> 00:11:11,972
Eso se soluciona fácilmente,
si solo quieres tener sexo.
200
00:11:11,972 --> 00:11:15,008
Pero no quieres simplemente tener sexo.
201
00:11:15,008 --> 00:11:16,143
¿No?
202
00:11:16,143 --> 00:11:17,411
Quieres quedar embarazada.
203
00:11:17,411 --> 00:11:19,346
- ¡Lo he probado todo!
- Ja, ja.
204
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
No, no lo has hecho.
205
00:11:24,151 --> 00:11:25,952
¡Oh!
206
00:11:27,354 --> 00:11:30,424
¿No sabes qué es la libertad?
207
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
Fuerza.
208
00:11:34,861 --> 00:11:38,465
Poder elegir la vida que deseas.
209
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Nada más tiene valor.
210
00:11:42,135 --> 00:11:44,838
Cuando le das un hijo al rey,
211
00:11:44,838 --> 00:11:47,441
serás libre de vivir como quieras,
212
00:11:47,441 --> 00:11:49,409
pasear por el bosque
213
00:11:49,409 --> 00:11:51,311
persiguiendo a un fantasma.
214
00:11:52,379 --> 00:11:55,082
Lo que elijas.
215
00:11:55,082 --> 00:11:58,819
Pero debes darle un hijo.
216
00:12:03,857 --> 00:12:06,259
¿Me dejarás ayudarte?
217
00:12:14,935 --> 00:12:17,037
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
218
00:12:17,037 --> 00:12:18,505
Iba a salvar uno.
219
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Los hombres son demasiado simples para llorar por ellos.
220
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
- Ahora, duerme un poco.
- ¿Y Filippa?
221
00:12:27,314 --> 00:12:29,816
Yo me ocuparé de ella.
222
00:12:38,125 --> 00:12:41,161
En ese sentido, al menos,
Sabía que podía confiar en ella.
223
00:12:41,161 --> 00:12:42,829
Gracias.
224
00:12:46,466 --> 00:12:48,235
Qué hermoso bebé.
225
00:12:49,503 --> 00:12:53,840
Henri me dijo que serás
como una abuela para ella.
226
00:12:56,877 --> 00:12:58,011
Sí.
227
00:12:59,546 --> 00:13:01,081
Henri tiene razón.
228
00:13:02,382 --> 00:13:07,087
me gustaría proporcionar
para la educación de la bebé Diane,
229
00:13:07,087 --> 00:13:10,824
y me gustaría ayudarte,
230
00:13:10,824 --> 00:13:12,559
también.
231
00:13:14,294 --> 00:13:18,098
Encontrarte un lugar en un convento tranquilo...
232
00:13:18,098 --> 00:13:21,001
Quizás en algún lugar del sur.
233
00:13:21,001 --> 00:13:23,270
Libre de las atenciones de los hombres.
234
00:13:23,270 --> 00:13:26,239
Las atenciones de Henri no me molestan.
235
00:13:26,239 --> 00:13:29,876
Sí, sí.
236
00:13:29,876 --> 00:13:33,914
Pero sabemos que las atenciones de Henri se desvanecerán.
237
00:13:33,914 --> 00:13:36,116
Es un chico sencillo.
238
00:13:38,118 --> 00:13:39,853
Requiere alguien de grandes recursos.
239
00:13:39,853 --> 00:13:41,555
para realmente sujetarlo.
240
00:13:41,555 --> 00:13:44,891
No tienes ningún recurso, querida.
241
00:13:44,891 --> 00:13:46,159
¿O tú?
242
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
¿Y si me niego?
243
00:13:49,829 --> 00:13:51,531
Hace mucho calor aquí, ¿no?
244
00:13:51,531 --> 00:13:54,334
Por favor tenga cuidado.
245
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
¡Oh!
246
00:13:58,838 --> 00:14:03,610
Sabes, no entiendo
Sentimentalismo con los niños.
247
00:14:03,843 --> 00:14:06,413
Mmm. Mmm.
248
00:14:08,014 --> 00:14:10,584
Son simplemente gente pequeña.
249
00:14:10,584 --> 00:14:14,454
con todo lo decepcionante
características de los adultos.
250
00:14:18,959 --> 00:14:21,361
Perdí dos antes de los tres años.
251
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
Lo superas.
252
00:14:27,500 --> 00:14:30,170
Veo que a ti también te gusta dar un paseo temprano.
253
00:14:31,538 --> 00:14:34,140
Tener un bebe en casa
Me hace sentir joven otra vez.
254
00:14:34,140 --> 00:14:36,977
Ja ja. Iremos juntos, ¿eh?
255
00:14:37,978 --> 00:14:40,480
Conduces bien, lo noto.
256
00:14:40,480 --> 00:14:42,082
No me sorprende.
257
00:14:42,082 --> 00:14:44,217
Haces bien la mayoría de las cosas, ¿no?
258
00:14:45,218 --> 00:14:46,620
No sé sobre eso.
259
00:14:46,620 --> 00:14:48,655
Ja ja.
260
00:14:48,888 --> 00:14:51,091
Sé que fue tu idea
261
00:14:51,091 --> 00:14:53,627
que Henri debería aliarse con el sultán
262
00:14:53,627 --> 00:14:56,363
en la lucha por los territorios italianos.
263
00:14:56,363 --> 00:14:59,232
Fue un movimiento demasiado inteligente para ser suyo.
264
00:14:59,232 --> 00:15:00,967
Mmm.
265
00:15:00,967 --> 00:15:04,904
Él te necesita y lo sabe.
266
00:15:06,539 --> 00:15:08,108
Ah.
267
00:15:14,014 --> 00:15:15,282
Eh. Me pregunto a donde van
268
00:15:15,282 --> 00:15:17,417
con tanta prisa esta mañana.
269
00:15:24,924 --> 00:15:26,226
¡Ah!
270
00:15:27,961 --> 00:15:29,596
¡Hurra, mi Señor!
271
00:15:29,596 --> 00:15:31,998
Vino por favor.
272
00:15:31,998 --> 00:15:33,967
Y agua para mí.
273
00:15:33,967 --> 00:15:35,402
Ah...
274
00:15:39,339 --> 00:15:41,574
Me dejaste ganar.
275
00:15:41,574 --> 00:15:43,410
Ni siquiera lo intentaste.
276
00:15:45,945 --> 00:15:47,247
Ay.
277
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
- ¿Estás bien?
- Oh, Dios.
278
00:15:50,450 --> 00:15:52,719
- Sí, yo- estoy bien.
- Te ves como una mierda.
279
00:15:52,952 --> 00:15:55,555
se siente bien siendo
El favorito de papá, ¿no?
280
00:15:55,555 --> 00:15:57,991
- Siempre lo fue, para mí.
- No soy su favorito.
281
00:15:57,991 --> 00:16:00,026
No puedo culparlo.
282
00:16:00,026 --> 00:16:01,561
¿Quieres una propina?
283
00:16:03,229 --> 00:16:05,165
Si quieres permanecer en su favor,
284
00:16:05,165 --> 00:16:07,634
dale un príncipe, no un bastardo.
285
00:16:07,634 --> 00:16:09,336
Tal vez sea hora de un...
286
00:16:09,336 --> 00:16:10,737
¿una nueva esposa?
287
00:16:10,970 --> 00:16:13,039
- Medicis quedan embarazadas tarde.
- Oh sí.
288
00:16:13,039 --> 00:16:15,442
Y además, los niños que
tener con la mujer con la que te casas
289
00:16:15,442 --> 00:16:17,177
Será mucho más importante que el mío.
290
00:16:17,177 --> 00:16:18,478
Me compadezco de la mujer con la que me caso.
291
00:16:18,478 --> 00:16:21,381
Sin duda la haré
tan miserable como yo.
292
00:16:21,381 --> 00:16:23,383
Enrique.
293
00:16:24,451 --> 00:16:25,719
¡Oh! Madre querida.
294
00:16:25,719 --> 00:16:27,587
Cierra la puta boca.
295
00:16:27,587 --> 00:16:30,023
Puedes ser un verdadero imbécil, ¿lo sabías?
296
00:16:30,023 --> 00:16:32,992
Lo sé. Esa es la tragedia.
297
00:16:32,992 --> 00:16:35,195
Necesito que hagas algo.
298
00:16:36,563 --> 00:16:38,465
No será agradable
299
00:16:38,465 --> 00:16:41,368
pero lo harás por mí.
300
00:16:41,368 --> 00:16:42,736
Por supuesto.
301
00:16:42,736 --> 00:16:46,406
No pensé que pudiera empeorar.
302
00:16:49,442 --> 00:16:51,044
Me equivoqué.
303
00:16:51,044 --> 00:16:52,112
Cúbrelos.
304
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
Habiendo realizado un examen minucioso
305
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
del duque y la duquesa de Orleans,
306
00:17:03,523 --> 00:17:06,159
los he encontrado a ambos
estar completamente sano
307
00:17:06,159 --> 00:17:09,429
y capaz de concebir y tener hijos.
308
00:17:09,429 --> 00:17:13,466
- ¡Ah!
- Pero si me lo permites...
309
00:17:13,466 --> 00:17:14,768
- Por el amor de Dios.
- ...para demostrar--
310
00:17:14,768 --> 00:17:17,103
Sí. ¿Podría darse prisa, doctor?
311
00:17:17,103 --> 00:17:20,106
Como ambos están individualmente sanos
312
00:17:20,106 --> 00:17:23,243
y capaz de concebir hijos,
313
00:17:23,243 --> 00:17:26,279
hay un, um... ¿cómo digo esto?
314
00:17:26,279 --> 00:17:27,414
Eh...
315
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
desajuste.
316
00:17:28,748 --> 00:17:31,317
Los órganos reproductivos de dos
317
00:17:31,317 --> 00:17:34,721
individuos bien emparejados encajan,
318
00:17:34,721 --> 00:17:37,824
pero los órganos reproductivos
319
00:17:38,057 --> 00:17:40,727
de una pareja no coincidente--
320
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
ellos-no lo hace.
321
00:17:43,163 --> 00:17:48,334
Por lo tanto sugiero
que la pareja haga el amor
322
00:17:48,334 --> 00:17:50,170
"una levrette."
323
00:17:50,170 --> 00:17:52,238
- Tiene sentido.
- Ah. Mmmm.
324
00:17:52,238 --> 00:17:55,341
Bueno, excelente, ja, ja.
325
00:17:55,341 --> 00:17:57,377
Bueno, eso debería funcionar, ¿eh?
326
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Todo lo que podía hacer era esperar.
327
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
¿Estás nervioso?
328
00:18:16,663 --> 00:18:18,765
No veo por qué es necesario.
329
00:18:20,366 --> 00:18:23,570
- Debes crear un heredero.
- Tengo una hija.
330
00:18:23,570 --> 00:18:26,873
No seas petulante, Henri. Un heredero real.
331
00:18:27,106 --> 00:18:28,875
¿Qué pasa si no puedo?
332
00:18:30,310 --> 00:18:32,111
Conmigo siempre podrás.
333
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
Porque me entiendes.
334
00:18:43,890 --> 00:18:45,758
Estaré contigo, en espíritu.
335
00:18:45,758 --> 00:18:49,896
Ahora, ¿leemos la Biblia?
336
00:18:50,129 --> 00:18:51,531
en busca de inspiración?
337
00:18:51,531 --> 00:18:53,132
Sí, por favor.
338
00:18:54,501 --> 00:18:58,271
¿Qué versículo quieres que leamos?
339
00:18:58,271 --> 00:18:59,906
Juan 15.
340
00:19:01,508 --> 00:19:03,209
Te gusta ese.
341
00:19:04,444 --> 00:19:06,913
"Jesús dijo a su discípulo..."
342
00:19:07,146 --> 00:19:08,281
Mmm.
343
00:19:10,850 --> 00:19:14,521
"Muéstrame un hombre que nunca haya pecado todavía".
344
00:19:21,427 --> 00:19:23,296
- ¿Enrique?
- ¿Debemos?
345
00:19:25,932 --> 00:19:27,700
Ah, claro. Veo.
346
00:20:09,375 --> 00:20:11,244
Oh...
347
00:20:24,457 --> 00:20:26,225
Esperemos que haya funcionado.
348
00:20:26,225 --> 00:20:27,961
Mmmm.
349
00:20:27,961 --> 00:20:29,963
Esperemos.
350
00:20:31,297 --> 00:20:33,266
Sabes, dijiste...
351
00:20:33,266 --> 00:20:35,702
a veces tienes sueños que se hacen realidad.
352
00:20:36,970 --> 00:20:38,771
A veces.
353
00:20:40,273 --> 00:20:42,609
¿Alguna vez sueñas con nosotros?
354
00:20:43,977 --> 00:20:45,411
No.
355
00:20:48,915 --> 00:20:50,283
Lo siento.
356
00:20:51,718 --> 00:20:54,754
Quiero decir, lamento que no encajemos.
357
00:20:55,655 --> 00:20:57,790
Si soy yo, claro.
358
00:20:59,892 --> 00:21:01,761
Buenas noches.
359
00:21:07,967 --> 00:21:11,804
Incluso cuando estábamos
encerrados juntos,
360
00:21:11,804 --> 00:21:14,674
Asumí la mayor parte del abuso de los españoles.
361
00:21:14,674 --> 00:21:16,943
Primero, fueron amables con nosotros.
362
00:21:19,879 --> 00:21:22,548
Jugó juegos con nosotros.
363
00:21:22,548 --> 00:21:24,951
Cuando quedó claro mi papá
no iba a pagar el rescate,
364
00:21:24,951 --> 00:21:26,386
eran menos amables.
365
00:21:30,356 --> 00:21:33,292
A algunos de los guardias les gustó Henri.
366
00:21:33,292 --> 00:21:37,730
Era demasiado pequeño para luchar contra ellos, pero...
367
00:21:37,730 --> 00:21:39,899
Intenté ponérselo difícil.
368
00:21:41,434 --> 00:21:44,971
habia una personita
como tú que, eh,
369
00:21:44,971 --> 00:21:49,442
él solía entrar
y enseñarnos español, y...
370
00:21:50,977 --> 00:21:52,378
Él era diferente.
371
00:21:52,378 --> 00:21:55,348
Ja. ¿Es por eso que estamos jodiendo?
372
00:21:55,348 --> 00:21:56,883
Bueno, tal vez.
373
00:21:56,883 --> 00:21:58,785
Por mí está bien.
374
00:21:59,819 --> 00:22:01,888
Mmm.
375
00:22:01,888 --> 00:22:03,956
¿Fueron tus padres amables contigo?
376
00:22:05,425 --> 00:22:07,760
No sé.
377
00:22:07,760 --> 00:22:10,563
me enviaron lejos
cuando vieron que no era normal.
378
00:22:10,563 --> 00:22:11,731
No los recuerdo.
379
00:22:11,731 --> 00:22:13,533
Bastardos.
380
00:22:13,533 --> 00:22:15,768
La gente rara vez acepta
qué es único en ellos mismos,
381
00:22:15,768 --> 00:22:17,804
mucho menos en otros.
382
00:22:22,675 --> 00:22:25,878
Así que básicamente,
simplemente te quedas borracho todo el día.
383
00:22:25,878 --> 00:22:27,113
Ese es el plan.
384
00:22:27,346 --> 00:22:29,649
- ¿Adónde vas?
- El rey mandó llamarme.
385
00:22:29,649 --> 00:22:30,783
Bien.
386
00:22:32,452 --> 00:22:34,387
Hazme la espalda.
387
00:22:34,387 --> 00:22:35,888
Así que cada vez que él llame, vas.
388
00:22:35,888 --> 00:22:38,458
¿Es así como funciona?
389
00:22:38,458 --> 00:22:39,859
Él es el rey.
390
00:22:39,859 --> 00:22:43,096
Además, si las cosas no
hacer ejercicio con catherine,
391
00:22:43,096 --> 00:22:44,897
Necesito una opción.
392
00:22:44,897 --> 00:22:47,500
no voy a volver a casa
para que mi hermano pueda venderme
393
00:22:47,500 --> 00:22:49,001
a algún viejo cabrero desdentado.
394
00:22:49,001 --> 00:22:51,471
Tienes planes más grandes, ¿verdad?
395
00:22:51,471 --> 00:22:53,506
¿No es así?
396
00:22:53,506 --> 00:22:57,376
Tómate cada día como viene.
Cualquier otra cosa es una locura.
397
00:22:57,376 --> 00:23:00,713
Sabes, si yo fuera tú,
Me encontraría una habilidad
398
00:23:00,713 --> 00:23:03,015
eso no tiene
cualquier cosa que tenga que ver con un hombre.
399
00:23:03,015 --> 00:23:06,619
Mi experiencia... no están tan interesados
400
00:23:06,619 --> 00:23:08,855
cuando las cosas empiezan a fallarte.
401
00:23:15,728 --> 00:23:17,663
Ahí dentro. Rápido.
402
00:23:17,663 --> 00:23:20,133
- ¿Por qué tengo que esconderme?
- Vamos.
403
00:23:20,133 --> 00:23:21,768
Sólo haz lo que te pido.
404
00:23:28,107 --> 00:23:29,675
¿Por favor?
405
00:23:39,752 --> 00:23:41,454
Su Excelencia.
406
00:23:41,454 --> 00:23:43,790
Charlie.
407
00:23:43,790 --> 00:23:44,924
¿Beber?
408
00:23:44,924 --> 00:23:47,560
Mmm. No, gracias. Lo mejor es abstenerse.
409
00:23:48,561 --> 00:23:51,964
Sí. Eres... protestante ahora.
410
00:23:51,964 --> 00:23:53,800
Bueno, tal vez sólo una muestra.
411
00:23:55,868 --> 00:23:58,070
Entonces, ¿a qué le debo?
412
00:23:58,070 --> 00:24:01,607
el honor de una visita
del primo de mi padre?
413
00:24:01,607 --> 00:24:03,643
Bueno, después del retrete
reunión del consejo,
414
00:24:03,643 --> 00:24:05,611
Sentí que había algunos...
415
00:24:05,611 --> 00:24:06,879
sinergias entre nuestros intereses.
416
00:24:06,879 --> 00:24:09,081
¿Sinergias?
417
00:24:09,081 --> 00:24:10,950
- Gracias.
- Salud.
418
00:24:14,153 --> 00:24:17,924
La obsesión del rey por Italia
419
00:24:17,924 --> 00:24:20,993
es anterior a la llegada de su
cuñada, por supuesto,
420
00:24:20,993 --> 00:24:23,663
pero ¿qué nos ha traído?
421
00:24:23,663 --> 00:24:27,800
Sin dinero. Sin dote. Ningún bebé.
422
00:24:27,800 --> 00:24:32,138
Mientras tanto, nos ha costado vidas francesas.
423
00:24:32,138 --> 00:24:34,841
Y esto es sólo el comienzo.
424
00:24:34,841 --> 00:24:36,642
Recuerda mis palabras, habrá más.
425
00:24:36,642 --> 00:24:38,778
¿Desde cuándo te importa?
¿Sobre la vida francesa?
426
00:24:38,778 --> 00:24:41,047
Eres un patriota ahora o...
427
00:24:41,047 --> 00:24:43,716
La guerra en Europa tiene un impacto directo
428
00:24:43,716 --> 00:24:45,918
en nuestra capacidad para hacer negocios
con nuestros vecinos.
429
00:24:45,918 --> 00:24:47,720
Los ingleses, por ejemplo.
430
00:24:47,720 --> 00:24:50,122
¿Entonces se trata de dinero?
431
00:24:50,122 --> 00:24:51,891
Bueno... [suspira] mira.
432
00:24:51,891 --> 00:24:53,926
Podrías decir eso,
433
00:24:53,926 --> 00:24:57,630
pero también está la cuestión de la percepción.
434
00:24:58,931 --> 00:25:01,534
El éxito militar de tu hermano.
435
00:25:01,534 --> 00:25:05,504
lo ha elevado a los ojos
del pueblo francés.
436
00:25:05,504 --> 00:25:09,809
Quizás incluso por encima de su delfín.
437
00:25:11,611 --> 00:25:14,981
Si el rey no renuncia
sus territorios italianos
438
00:25:14,981 --> 00:25:19,619
y Henri es enviado a más
hazañas militares, bueno...
439
00:25:21,587 --> 00:25:22,989
Ya sabes...
440
00:25:24,624 --> 00:25:26,792
...Francois,
441
00:25:26,792 --> 00:25:29,762
tendrás que gobernar algún día.
442
00:25:31,030 --> 00:25:32,632
Podría resultar difícil
443
00:25:32,632 --> 00:25:35,001
si tus súbditos
Ojalá fueras otra persona.
444
00:25:38,771 --> 00:25:40,006
Ahora...
445
00:25:42,608 --> 00:25:46,145
...si es un accidente
le sucediera a Catherine...
446
00:25:46,145 --> 00:25:49,115
Dios. Dios no lo quiera. Dios no lo quiera.
447
00:25:51,918 --> 00:25:54,654
Bueno, probablemente sería...
448
00:25:56,222 --> 00:25:57,924
...ser mejor para los dos.
449
00:25:57,924 --> 00:26:01,594
Menos católicos franceses,
y menos laureles para Henri.
450
00:26:01,594 --> 00:26:02,962
¿Mmm?
451
00:26:04,697 --> 00:26:06,565
¿Ves?
452
00:26:08,034 --> 00:26:10,236
¿Estás hablando de
¿Matar a la esposa de mi hermano?
453
00:26:12,238 --> 00:26:14,106
Eso no es lo que
Lo digo exactamente.
454
00:26:14,106 --> 00:26:16,709
¿Qué estás diciendo exactamente?
455
00:26:18,978 --> 00:26:21,347
A mi padre le gusta ella
si no te hubieras dado cuenta.
456
00:26:21,580 --> 00:26:23,149
Mmm.
457
00:26:23,149 --> 00:26:25,217
Te sugiero que te vayas
458
00:26:25,217 --> 00:26:27,853
y espero no decirle
lo que has dicho.
459
00:26:30,222 --> 00:26:33,359
Perdóname. Hablé mal.
460
00:26:33,592 --> 00:26:35,261
Eres muy generoso.
461
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
Gracias, Su Excelencia.
462
00:26:44,770 --> 00:26:47,239
¿Puedes creer eso?
463
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Están intentando matar a tu amante.
464
00:26:51,744 --> 00:26:53,913
No te preocupes. No tienen agallas.
465
00:27:01,020 --> 00:27:04,757
Pareces diferente hoy, Principessa.
466
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
Feliz.
467
00:27:07,259 --> 00:27:08,828
Voy tarde.
468
00:27:10,396 --> 00:27:11,731
Gracias a Dios por eso.
469
00:27:14,233 --> 00:27:16,402
Felicitaciones, duquesa.
470
00:27:22,174 --> 00:27:24,777
En conclusión, el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
471
00:27:24,777 --> 00:27:26,712
agradece tu oferta,
472
00:27:26,712 --> 00:27:29,215
pero no es suficiente para la paz.
473
00:27:29,215 --> 00:27:32,284
Ah. Mmm. Veo.
474
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Um...[ejem], y, eh,
475
00:27:34,286 --> 00:27:36,088
¿Qué sería suficiente?
476
00:27:36,088 --> 00:27:38,124
Es difícil decirlo.
477
00:27:39,091 --> 00:27:40,292
Intentar.
478
00:27:40,292 --> 00:27:43,162
¿Quizás podríamos hablar de Umbría?
479
00:27:43,162 --> 00:27:47,333
Está lejos de Francia y lo hará
Le costará muy caro mantenerlo.
480
00:27:47,333 --> 00:27:50,736
Tal vez podamos dividir
los impuestos que recaudamos.
481
00:27:52,071 --> 00:27:53,205
No es una idea terrible.
482
00:27:53,205 --> 00:27:54,874
¿Qué?
483
00:27:54,874 --> 00:27:56,442
¿Estamos regateando ahora?
484
00:27:56,675 --> 00:27:59,211
Tuvimos que librar una guerra por una dote.
485
00:27:59,211 --> 00:28:00,212
Ni siquiera queríamos a la perra italiana
486
00:28:00,212 --> 00:28:01,447
en primer lugar.
487
00:28:01,680 --> 00:28:04,383
Ella no ha sido más que problemas
desde el principio.
488
00:28:04,383 --> 00:28:06,919
Ella parece la... parte trasera de un culo.
489
00:28:06,919 --> 00:28:09,688
y ella ni siquiera puede conseguirlo
embarazada correctamente.
490
00:28:09,688 --> 00:28:12,425
Ahora nos insultan en toda Europa
491
00:28:12,425 --> 00:28:14,760
por... payasos como este.
492
00:28:14,760 --> 00:28:16,062
Bueno, tal vez deberíamos
493
00:28:16,062 --> 00:28:17,730
Continúa esto en otro momento
494
00:28:17,730 --> 00:28:19,098
cuando el Delfín se sienta mejor.
495
00:28:19,098 --> 00:28:21,133
- Me siento bien.
- Estás borracho.
496
00:28:23,102 --> 00:28:24,737
cuando veras
497
00:28:24,737 --> 00:28:26,105
que ella ha sido una maldición en esta casa
498
00:28:26,105 --> 00:28:27,173
¿Desde que llegó aquí?
499
00:28:27,173 --> 00:28:29,241
Mi hijo se olvida de sí mismo.
500
00:28:30,376 --> 00:28:32,044
Uh, puedes dejarnos.
501
00:28:32,044 --> 00:28:34,814
Necesito consultar con mi consejo privado
502
00:28:34,814 --> 00:28:37,016
sobre este asunto.
503
00:28:44,757 --> 00:28:46,425
Tu... pequeña...
504
00:28:46,425 --> 00:28:47,760
¡mierda!
505
00:28:47,760 --> 00:28:50,029
¿Alguna vez me vuelves a hablar así?
506
00:28:50,029 --> 00:28:51,831
delante de cualquiera,
507
00:28:51,831 --> 00:28:53,466
Te cortaré el cuello.
508
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
¿Me entiendes?
509
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
Lo siento.
510
00:29:07,513 --> 00:29:11,350
Tu hermano gana una guerra.
511
00:29:13,385 --> 00:29:16,889
tu hermano tiene esposa
512
00:29:16,889 --> 00:29:18,357
con una buena cabeza sobre sus hombros.
513
00:29:19,825 --> 00:29:22,228
¿Qué tienes, eh?
514
00:29:22,228 --> 00:29:26,165
¿Eh? ¿Crees que puedes ser rey?
515
00:29:26,165 --> 00:29:27,867
Por favor. Por favor.
516
00:29:27,867 --> 00:29:30,836
Un rey nunca está amargado.
517
00:29:30,836 --> 00:29:34,440
Un rey nunca permite que sus enemigos
saber lo que está pensando.
518
00:29:34,440 --> 00:29:36,809
y un rey
519
00:29:36,809 --> 00:29:39,778
no es mezquino,
520
00:29:39,778 --> 00:29:41,814
borracho celoso.
521
00:29:41,814 --> 00:29:43,215
¡Ah!
522
00:29:56,228 --> 00:29:59,231
¡Aléjate de mí!
523
00:30:23,889 --> 00:30:25,324
Estoy sangrando.
524
00:30:32,598 --> 00:30:36,202
Tu cuerpo no cooperará,
si lo fuerzas.
525
00:30:38,504 --> 00:30:40,272
Debes estar tranquilo.
526
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
Debes estar en paz.
527
00:30:47,846 --> 00:30:50,950
Cuando yo era una niña,
Tuve un desarrollo muy lento.
528
00:30:50,950 --> 00:30:53,118
Fue un problema,
529
00:30:53,118 --> 00:30:56,288
como me prometieron en matrimonio
en mi cumpleaños número 14.
530
00:30:58,390 --> 00:31:02,261
Solía acostarme y rezar
despertar a una mujer.
531
00:31:04,630 --> 00:31:06,599
Y entonces, un día,
532
00:31:06,599 --> 00:31:09,468
Pensé para mis adentros,
533
00:31:09,468 --> 00:31:11,503
tal vez he sido bendecido.
534
00:31:13,205 --> 00:31:17,076
Tal vez viviré como un hombre.
con mente de mujer.
535
00:31:19,144 --> 00:31:22,114
Seré algo especial. Todo poderoso.
536
00:31:24,250 --> 00:31:27,453
Entonces dejé de orar.
537
00:31:28,454 --> 00:31:31,557
Y entonces, por supuesto, mi deseo se hizo realidad.
538
00:31:31,557 --> 00:31:33,359
Me convertí en mujer...
539
00:31:35,361 --> 00:31:38,264
...y me casaron
a un hombre mayor que mi padre
540
00:31:38,264 --> 00:31:40,432
quien me violó en mi noche de bodas.
541
00:31:50,042 --> 00:31:52,011
No desees nada demasiado.
542
00:31:54,613 --> 00:31:57,516
Te detiene, creo.
543
00:31:57,516 --> 00:31:59,952
Yo me ocuparé de esto.
544
00:32:19,672 --> 00:32:21,540
No ayudará.
545
00:32:23,342 --> 00:32:25,010
¿Qué sabes al respecto?
546
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
Sólo quédate callado y déjame
Limpiarte, ¿quieres?
547
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
No me toques.
548
00:32:29,114 --> 00:32:31,083
Sólo estoy tratando de ayudar.
549
00:32:32,651 --> 00:32:34,720
¿Tú?
550
00:32:34,953 --> 00:32:36,522
¿Ayúdame?
551
00:32:40,392 --> 00:32:43,062
Eres un... un sirviente.
552
00:32:44,730 --> 00:32:46,231
Y un fenómeno.
553
00:32:50,035 --> 00:32:53,038
Un rey no se folla a monstruos.
554
00:32:59,244 --> 00:33:01,647
- Yo limpiaré eso.
- No.
555
00:33:01,647 --> 00:33:04,049
Te irás.
556
00:33:04,049 --> 00:33:06,085
Sólo estás aquí para mi entretenimiento.
557
00:33:06,085 --> 00:33:08,387
y ya no me entretengo.
558
00:33:11,990 --> 00:33:13,759
Me rechazas.
559
00:33:16,261 --> 00:33:19,365
Entonces supongo que me equivoqué contigo.
560
00:33:19,365 --> 00:33:21,033
Lástima.
561
00:33:28,207 --> 00:33:30,442
Traté de
sigue el consejo de Diane,
562
00:33:30,442 --> 00:33:33,178
pero fue difícil no
desear que las cosas fueran diferentes,
563
00:33:33,178 --> 00:33:35,414
y estaba completamente solo.
564
00:33:39,218 --> 00:33:41,520
Busqué orientación siempre que pude.
565
00:33:53,599 --> 00:33:55,401
¡Ah!
566
00:33:55,401 --> 00:33:57,603
Oh--ah--ah--
567
00:33:57,603 --> 00:33:59,705
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
568
00:34:10,716 --> 00:34:11,784
Mierda.
569
00:35:02,167 --> 00:35:03,735
No, no, no, no.
570
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
- No--
- ¡Oye, oye, oye!
571
00:35:10,175 --> 00:35:11,643
Soy yo. Soy yo. Soy yo.
572
00:35:11,643 --> 00:35:13,479
Catherine, es... ¡oye! Basta.
573
00:35:13,479 --> 00:35:15,714
Basta. Soy yo. Soy yo.
Estás bien.
574
00:35:15,714 --> 00:35:18,484
Soy yo. Soy yo.
575
00:35:18,484 --> 00:35:21,253
Está bien. Está bien.
576
00:35:27,893 --> 00:35:30,295
Está bien.
577
00:35:30,295 --> 00:35:32,231
Viniste por mí.
578
00:35:33,599 --> 00:35:36,368
Por supuesto que lo hice.
579
00:35:39,505 --> 00:35:41,173
Eres mi esposa.
580
00:35:45,777 --> 00:35:48,247
¿Estás bien?
581
00:36:12,437 --> 00:36:16,408
No hay duda de que
Alguien le desea mal a mi esposa.
582
00:36:16,408 --> 00:36:18,310
Creo que mi hermano el Delfín
583
00:36:18,310 --> 00:36:20,178
y el Príncipe de la Sangre,
Carlos de Borbón,
584
00:36:20,178 --> 00:36:21,580
son responsables.
585
00:36:21,580 --> 00:36:23,515
No. No. Me pones triste, aparte de...
586
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
- Silencio.
- ...cualquier otra cosa. Tu realmente--
587
00:36:25,284 --> 00:36:27,619
¿Sobre qué base hace esta acusación?
588
00:36:27,619 --> 00:36:29,955
Un sirviente escuchó la discusión sobre un plan.
589
00:36:30,188 --> 00:36:31,623
Entonces trae a este sirviente.
590
00:36:31,623 --> 00:36:33,425
No lo haré.
591
00:36:33,425 --> 00:36:35,227
Porque ella no existe.
592
00:36:35,227 --> 00:36:36,662
¿Qué te hace pensar que es ella?
593
00:36:36,662 --> 00:36:38,530
Estás de humor, ¿no?
594
00:36:38,530 --> 00:36:40,299
¿Está tu sangre dentro?
595
00:36:40,299 --> 00:36:42,668
- De hecho, no lo es.
- Lo siento. Estoy perdido.
596
00:36:42,668 --> 00:36:44,870
¿Por qué querría matar a tu esposa?
597
00:36:44,870 --> 00:36:47,205
Para poner fin al reclamo de mi padre sobre Italia.
598
00:36:47,205 --> 00:36:49,942
Suena como tú, en realidad.
599
00:36:49,942 --> 00:36:51,977
Me resulta un poco difícil de creer
600
00:36:52,210 --> 00:36:54,246
por diversas razones.
601
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
Henri, ¿realmente crees
602
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
que tu hermano haría tal cosa,
603
00:36:59,217 --> 00:37:00,786
¿Después de todo lo que habéis pasado juntos?
604
00:37:04,289 --> 00:37:06,258
Creo que mi esposa fue atacada.
605
00:37:06,258 --> 00:37:07,726
Sí. Pero p-por ladrones comunes.
606
00:37:07,726 --> 00:37:09,928
¿No es cierto, Montmorency?
607
00:37:11,496 --> 00:37:13,298
Es lógico.
608
00:37:13,298 --> 00:37:15,601
Se sabe que los bandidos operan en la zona.
609
00:37:15,601 --> 00:37:17,936
- Mmm.
- Ahí estás, ¿eh?
610
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
Ahora no debes montar
611
00:37:20,939 --> 00:37:23,542
Sin acompañante en el futuro, querida.
612
00:37:23,542 --> 00:37:24,943
¿Entendido?
613
00:37:31,350 --> 00:37:33,318
¿Qué le pasa?
614
00:37:34,519 --> 00:37:36,622
No podía esperar que Henri
para cuidarme.
615
00:37:36,622 --> 00:37:39,591
Apenas podía cuidar de sí mismo.
616
00:37:39,591 --> 00:37:42,260
Pensé que podría verte hoy.
617
00:37:42,260 --> 00:37:44,963
Escuché que tuviste algunos problemas.
618
00:37:46,832 --> 00:37:49,868
Debo quedar embarazada.
Pagaré lo que sea necesario.
619
00:37:55,474 --> 00:37:57,609
¿Estás seguro de eso?
620
00:38:04,816 --> 00:38:06,551
Ya veremos.
621
00:38:06,551 --> 00:38:09,788
Cuando llegue el momento,
Te enfrentarás a una elección,
622
00:38:09,788 --> 00:38:11,657
un precio que usted puede optar por no pagar.
623
00:38:11,657 --> 00:38:14,893
Pero si eliges pagarlo,
624
00:38:14,893 --> 00:38:16,862
obtendrás lo que deseas.
625
00:38:22,601 --> 00:38:24,302
¿Es eso todo?
626
00:38:27,506 --> 00:38:31,410
Hay muchos
Cosas peligrosas en el bosque.
627
00:38:31,410 --> 00:38:33,979
Asegúrate de no elegir
los hongos equivocados.
628
00:38:41,086 --> 00:38:43,088
Y toma esto.
629
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Podría resultar útil.
630
00:39:00,472 --> 00:39:01,606
¿Sebastio?
631
00:39:19,958 --> 00:39:21,727
Me pregunto si esto es
el artículo más caro
632
00:39:21,727 --> 00:39:24,830
- jamás grabado.
- ¿El más caro?
633
00:39:24,830 --> 00:39:29,034
es realmente la cosa
eso es lo que más tarda en llegar.
634
00:39:29,034 --> 00:39:30,135
- Hay algunos botones--
- ¡Ah!
635
00:39:30,368 --> 00:39:31,770
Te sorprenderías. Príncipesa.
636
00:39:31,770 --> 00:39:33,105
Ah, que sorpresa.
637
00:39:33,105 --> 00:39:35,440
Hola cariño. Escuché que tuviste una caída.
638
00:39:35,440 --> 00:39:37,042
¿Te sientes mejor?
639
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
Sí. Eh, Sebastián,
640
00:39:38,877 --> 00:39:40,512
No has venido a mis aposentos últimamente.
641
00:39:40,512 --> 00:39:41,913
Pensé que vendría a verte.
642
00:39:41,913 --> 00:39:45,550
¿Me disculparías?
¿Un momento, majestad?
643
00:39:45,550 --> 00:39:48,920
Uh, en realidad, voy
Necesitar uh, un poco más de tiempo.
644
00:39:48,920 --> 00:39:50,422
Espera.
645
00:39:50,422 --> 00:39:52,157
Sí, me disculpo. Un momento más.
646
00:39:52,390 --> 00:39:53,992
Bueno. Realmente necesito hablar contigo.
647
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
- Más tarde.
- No, no, no. Ahora.
648
00:39:55,961 --> 00:39:57,996
La reina me está esperando.
649
00:39:57,996 --> 00:39:59,931
Esto podría ser algo bueno para mí.
650
00:39:59,931 --> 00:40:02,100
¿Puedes irte, por favor?
651
00:40:02,100 --> 00:40:04,035
Esperar. Esperar.
652
00:40:06,138 --> 00:40:08,173
No es un mal momento
para que haya venido?
653
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
No. No, no, no.
654
00:40:09,574 --> 00:40:10,909
Siempre hay algo con ella.
655
00:40:10,909 --> 00:40:12,177
Terriblemente vanidoso.
656
00:40:14,913 --> 00:40:17,149
Oh. ¡Ahí van!
657
00:40:17,149 --> 00:40:19,651
Punto. Mi saque.
658
00:40:27,092 --> 00:40:28,693
Punto. Mi saque.
659
00:40:40,005 --> 00:40:41,640
Uf--
660
00:40:41,640 --> 00:40:44,609
- ¡Ah!
- Punto. Mi saque.
661
00:40:47,646 --> 00:40:48,914
Necesito un minuto.
662
00:40:48,914 --> 00:40:50,782
No, no lo haces.
663
00:40:58,723 --> 00:40:59,925
¡Ah!
664
00:41:01,660 --> 00:41:03,662
Oh, deja de jugar
¡Por ahí, imbécil!
665
00:41:03,662 --> 00:41:05,764
Dije que no estaba listo.
666
00:41:07,699 --> 00:41:09,568
Necesito un poco de agua.
667
00:41:09,568 --> 00:41:11,603
Será mejor que alguien le traiga un poco de agua.
668
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
No lo voy a hacer.
669
00:41:15,040 --> 00:41:16,608
Sebastián.
670
00:41:21,646 --> 00:41:25,584
Francois.
No puedo levantarme.
671
00:41:25,584 --> 00:41:26,785
¡Ay!
672
00:41:30,055 --> 00:41:32,624
Vamos.
673
00:41:34,693 --> 00:41:36,528
- ¡Sigue jugando!
- Dios--
674
00:41:36,528 --> 00:41:38,597
¡Vamos!
675
00:41:42,100 --> 00:41:43,802
Oye, amigo, vamos.
676
00:41:43,802 --> 00:41:46,571
Francois, levántate. Vamos.
677
00:41:46,571 --> 00:41:49,274
Ey. Deja de joder. Vamos.
678
00:41:52,677 --> 00:41:55,847
Oye, no respira. ¡Consigue al médico!
679
00:41:55,847 --> 00:41:57,682
Oye, ¿qué haces parado por ahí?
680
00:41:57,682 --> 00:41:59,951
¡Ve a buscar al maldito doctor!
681
00:42:02,053 --> 00:42:04,990
Henri dijo que no respira.
682
00:42:06,124 --> 00:42:08,827
Mi amor, estoy seguro que el Delfín
todo estará bien.
683
00:42:08,827 --> 00:42:10,996
Es fuerte, como tú.
684
00:42:18,270 --> 00:42:19,905
¿Bien?
685
00:42:19,905 --> 00:42:23,074
Su Majestad...
686
00:42:23,074 --> 00:42:25,043
Lo siento mucho.
687
00:42:35,220 --> 00:42:39,224
Creo en su muerte
se debió a una insuficiencia cardíaca
688
00:42:39,224 --> 00:42:42,160
provocada por una estimulación excesiva.
689
00:42:42,160 --> 00:42:44,729
En comparación con un corazón normal,
690
00:42:44,729 --> 00:42:46,765
la del Delfín estaba bastante ampliada.
691
00:42:46,765 --> 00:42:49,334
Probablemente desde que era un niño.
692
00:42:49,567 --> 00:42:54,172
Y su piel se descolorió,
693
00:42:54,172 --> 00:42:56,741
habiendo absorbido un tinte azulado.
694
00:43:00,011 --> 00:43:02,047
Fue envenenado.
695
00:43:02,047 --> 00:43:04,082
¿Qué?
696
00:43:04,082 --> 00:43:06,051
Pero no hubo ninguna quemadura en el esófago.
697
00:43:06,051 --> 00:43:07,886
como el veneno puede crear,
698
00:43:07,886 --> 00:43:10,922
y tampoco hubo nada
pudimos detectar en su estómago.
699
00:43:12,724 --> 00:43:14,326
Eso es porque cubren sus huellas.
700
00:43:19,130 --> 00:43:23,635
Mi hijo... no murió por el estimulante.
701
00:43:23,635 --> 00:43:25,270
¿Me entiendes?
702
00:43:25,270 --> 00:43:27,105
Su Majestad.
703
00:43:27,105 --> 00:43:29,741
¿Pero quién haría tal cosa?
704
00:43:29,741 --> 00:43:32,744
¡Ese maldito ingrato de Madrid!
705
00:43:32,744 --> 00:43:34,346
- Tu hermano, ese es quién.
- No.
706
00:43:34,346 --> 00:43:37,115
Si quiere una maldita guerra, la tendrá.
707
00:43:37,115 --> 00:43:39,851
Su Majestad, ha oído
lo que dijo el médico.
708
00:43:39,851 --> 00:43:43,021
¡No me importa lo que dijo el doctor!
709
00:43:43,021 --> 00:43:45,056
Ese cabrón de Madrid envenenó a mi hijo.
710
00:43:45,056 --> 00:43:47,058
Haré una investigación exhaustiva,
711
00:43:47,058 --> 00:43:49,627
si hay algún motivo de sospecha.
712
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
Mi hijo está muerto.
713
00:43:51,162 --> 00:43:54,366
¿Qué más motivo necesitas?
714
00:43:54,366 --> 00:43:56,634
Quizás alguien con
715
00:43:56,634 --> 00:43:58,970
un agravio personal,
más que político.
716
00:43:58,970 --> 00:44:02,273
Ah. Encuentra al hombre que mató a mi hijo.
717
00:44:02,273 --> 00:44:04,843
para poder verlo morir.
718
00:44:10,715 --> 00:44:13,118
Ya sabes...
719
00:44:13,118 --> 00:44:16,721
Los italianos son conocidos envenenadores.
720
00:44:18,757 --> 00:44:22,160
Bueno, y considerando las acusaciones.
721
00:44:22,160 --> 00:44:24,796
ella recientemente apuntó contra el Delfín--
722
00:44:24,796 --> 00:44:28,199
Bueno, ese sería el motivo, ¿no?
723
00:44:32,103 --> 00:44:34,372
Hice todo lo que dijeron.
724
00:44:34,372 --> 00:44:36,741
Me dijeron que necesitaba quedar embarazada.
725
00:44:36,741 --> 00:44:38,710
Dejé que los médicos me investigaran.
726
00:44:38,710 --> 00:44:40,111
Intentaron matarme.
727
00:44:40,111 --> 00:44:42,113
Fui abandonado en la corte del rey.
728
00:44:42,113 --> 00:44:43,815
Nada funcionó.
729
00:44:43,815 --> 00:44:46,217
Ahora me van a colgar
por el asesinato del Delfín.
730
00:44:46,217 --> 00:44:47,752
Nunca lo harían. Cálmate.
731
00:44:47,752 --> 00:44:48,953
Todo estará bien.
732
00:44:48,953 --> 00:44:50,922
No, no lo es.
733
00:44:50,922 --> 00:44:52,357
No estamos a salvo. ¿No lo ves?
734
00:44:52,357 --> 00:44:53,958
Nunca estaremos a salvo.
735
00:44:53,958 --> 00:44:56,327
¿Lo hiciste? ¿Lo envenenaste?
736
00:44:56,327 --> 00:44:57,796
Por supuesto que no.
737
00:44:57,796 --> 00:44:59,364
Fuiste a ver a Ruggieri.
738
00:44:59,364 --> 00:45:02,133
No sé de qué estás hablando.
739
00:45:15,246 --> 00:45:17,849
¿Ese hombre es tu modista, princesa?
740
00:45:21,719 --> 00:45:24,456
Encontramos este libro en su taller.
741
00:45:24,456 --> 00:45:27,959
Aparentemente ha estado estudiando.
Los usos de los hongos venenosos.
742
00:45:27,959 --> 00:45:31,396
nunca he visto eso
libro antes en mi vida.
743
00:45:32,897 --> 00:45:35,200
Díselo, Princesa.
744
00:45:35,200 --> 00:45:38,069
Tienes
¿Algo que decir, princesa?
745
00:45:40,071 --> 00:45:42,273
¿Principessa?
746
00:45:45,176 --> 00:45:46,911
Mantén tu mano
747
00:45:50,782 --> 00:45:52,050
Escúchame.
748
00:45:54,085 --> 00:45:55,820
Escúchame.
749
00:45:57,455 --> 00:46:00,792
Ves lo que está pasando aquí, ¿no?
750
00:46:00,792 --> 00:46:02,494
El rey ha decidido un agente de nuestro enemigo.
751
00:46:02,494 --> 00:46:05,230
ha asesinado a su hijo.
752
00:46:05,230 --> 00:46:07,899
Eso significa que habrá guerra,
753
00:46:07,899 --> 00:46:12,203
a menos que podamos convencerlo
de un agravio personal.
754
00:46:12,203 --> 00:46:16,207
Entonces... mi pregunta.
755
00:46:17,509 --> 00:46:22,013
¿Fuiste tú o tu modista?
756
00:46:23,214 --> 00:46:25,483
No. No.
757
00:46:25,483 --> 00:46:28,887
porque no tengo ganas
librando otra guerra.
758
00:46:32,323 --> 00:46:34,926
Alguien tiene que morir.
759
00:46:34,926 --> 00:46:36,528
¡No lo hagas!
760
00:46:44,369 --> 00:46:46,838
Perdónalo.
761
00:46:49,207 --> 00:46:53,478
No. Por favor. Por favor. ¡Por favor!
762
00:46:53,478 --> 00:46:55,313
Sabes que no fue...
763
00:46:57,182 --> 00:46:59,117
¡Maldito seas!
764
00:46:59,117 --> 00:47:01,352
¡No! ¡No!
765
00:47:01,352 --> 00:47:03,588
- Había que hacerlo.
- ¡No fui yo!
766
00:47:03,821 --> 00:47:06,991
¡Principessa, no!
767
00:47:06,991 --> 00:47:08,226
¡Ah!
768
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
¡No!
769
00:47:21,039 --> 00:47:22,574
Hice todo lo que pude.
770
00:47:25,276 --> 00:47:27,612
¿Acaso tú?
771
00:47:47,098 --> 00:47:48,967
El Sacro Emperador Romano te agradece
772
00:47:48,967 --> 00:47:52,203
y expresa su más sentido pésame.
773
00:47:59,277 --> 00:48:01,045
Sabia decisión, Alteza.
774
00:48:01,045 --> 00:48:02,981
Y un alivio el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
775
00:48:02,981 --> 00:48:05,283
no caería tan bajo
como para dañar a tu hijo.
776
00:48:05,283 --> 00:48:07,619
Mi hijo no habría estado de acuerdo contigo.
777
00:48:07,619 --> 00:48:10,555
Bueno, tu hijo no siempre fue racional.
778
00:48:10,555 --> 00:48:12,991
Dios descanse su alma.
779
00:48:14,392 --> 00:48:16,127
Crees que estoy equivocado
780
00:48:16,127 --> 00:48:19,931
condenar a muerte a ese hombre
por su asesinato?
781
00:48:19,931 --> 00:48:22,400
Creo que eres un padre desconsolado.
782
00:48:22,400 --> 00:48:24,202
¡Ja!
783
00:48:26,170 --> 00:48:29,107
¿Qué sabes al respecto?
784
00:48:29,107 --> 00:48:31,142
¡Siempre lo odiaste!
785
00:48:31,142 --> 00:48:33,911
No. Su Majestad, soy su humilde servidor.
786
00:48:33,911 --> 00:48:36,180
yo haria cualquier cosa
para proteger a tus hijos,
787
00:48:36,180 --> 00:48:39,317
como si fueran míos. Tienes mi palabra.
788
00:48:39,317 --> 00:48:43,621
Si no recuerdo mal,
abandonaste a tus hijos
789
00:48:43,621 --> 00:48:46,157
para cuidar el mío.
790
00:48:46,157 --> 00:48:48,626
¿De qué sirve tu palabra?
791
00:48:48,626 --> 00:48:51,496
¿Cuestionas mi lealtad?
792
00:48:51,496 --> 00:48:53,698
Oh, hago más que eso.
793
00:48:53,931 --> 00:48:57,101
Quiero que abandones este tribunal hoy.
794
00:48:57,101 --> 00:49:00,338
¡No quiero volver a ver tu cara nunca más!
795
00:49:00,338 --> 00:49:02,106
¿Se entiende eso?
796
00:49:02,106 --> 00:49:04,275
Te he dedicado mi vida.
797
00:49:05,376 --> 00:49:07,245
Bueno, qué desperdicio.
798
00:49:26,130 --> 00:49:27,732
¡Sí!
799
00:49:34,238 --> 00:49:36,341
Ah--
800
00:49:36,341 --> 00:49:38,142
¡Ah!
801
00:49:44,182 --> 00:49:46,984
¡Ah! ¡Ah!
802
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
Está demasiado apretado. No puedo respirar.
803
00:50:24,389 --> 00:50:26,090
Todo duele.
804
00:50:32,697 --> 00:50:36,033
Con Ruggieri siempre hay un precio.
805
00:50:36,033 --> 00:50:39,637
Ahora sabes lo que compraste.
806
00:50:39,637 --> 00:50:42,073
Estás embarazada.
807
00:50:54,652 --> 00:50:59,123
¿Puedo presentar?
vuestro nuevo Dauphin y Dauphine,
808
00:50:59,123 --> 00:51:01,592
que está embarazada.
809
00:51:09,734 --> 00:51:11,269
Sabes lo que esto significa.
810
00:51:11,269 --> 00:51:13,738
Si ella está dispuesta
renunciar a Sebastio,
811
00:51:13,738 --> 00:51:15,773
Ninguno de nosotros está a salvo.
812
00:51:34,392 --> 00:51:37,395
Oh. Hola.
813
00:51:39,096 --> 00:51:40,598
Rahima.
814
00:51:40,598 --> 00:51:43,568
Mi querida nuera la reina María.
815
00:51:45,536 --> 00:51:48,506
María.
816
00:51:49,740 --> 00:51:50,842
María.
817
00:51:51,709 --> 00:51:52,777
María.
818
00:51:53,878 --> 00:51:57,682
La reina ha insistido en que
todas sus siervas se llamarán María,
819
00:51:57,682 --> 00:52:00,384
Para evitar confusiones, sin duda.
820
00:52:00,384 --> 00:52:01,586
Es muy reflexivo.
821
00:52:01,586 --> 00:52:04,288
En honor a la Virgen Madre
de nuestro salvador.
822
00:52:04,288 --> 00:52:06,257
Estoy seguro de que se sentiría halagada.
823
00:52:08,759 --> 00:52:10,561
Que lindo vestido.
824
00:52:10,561 --> 00:52:11,896
Sí.
825
00:52:12,129 --> 00:52:13,698
Pensé que no te lo perderías
826
00:52:13,698 --> 00:52:17,134
como ahora estás de luto por mi querido hijo.
827
00:52:17,134 --> 00:52:18,569
Como yo.
828
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
Sí.
829
00:52:21,138 --> 00:52:23,508
Aunque algunos de nosotros con menos ostentación.
830
00:52:26,878 --> 00:52:28,779
Guárdalo.
831
00:52:28,779 --> 00:52:31,382
Te queda mejor de todos modos.
832
00:52:42,260 --> 00:52:44,362
Ignora sus celos.
833
00:52:52,436 --> 00:52:54,839
Verás, si Carlos IX es rey,
834
00:52:54,839 --> 00:52:58,910
todos estaremos doblando nuestra rodilla
a esa bruja italiana.
835
00:53:00,945 --> 00:53:02,680
haré todo lo que esté en mi poder
836
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
para asegurarse de que eso no suceda.
837
00:53:06,617 --> 00:53:09,687
Como viuda del rey,
el trono es legítimamente mío.
838
00:53:13,691 --> 00:53:18,563
♪ La reina está marchando de regreso.
A París esta noche ♪
839
00:53:18,563 --> 00:53:22,900
♪ Los sacerdotes están orando.
Y preparando los ritos ♪
840
00:53:22,900 --> 00:53:27,371
♪ Otro animal se ahoga
En el Sena ♪
841
00:53:27,371 --> 00:53:31,208
♪ Enemigos, Los enemigos nunca serán amigos ♪
842
00:53:31,208 --> 00:53:33,344
♪ Bombas de distancia ♪
843
00:53:33,344 --> 00:53:35,479
♪ Es un dolor, pero no un shock ♪
844
00:53:35,479 --> 00:53:37,782
♪ Bombas de distancia ♪
845
00:53:37,782 --> 00:53:39,884
♪ Deja que esa vieja Gomorra se mueva ♪
846
00:53:39,884 --> 00:53:42,353
♪ Bombas de distancia ♪
847
00:53:42,353 --> 00:53:44,455
♪ Deja que los fuegos iluminen el camino ♪
848
00:53:44,455 --> 00:53:46,624
♪ Bombas de distancia ♪
849
00:53:46,624 --> 00:53:49,894
♪ La metrópoli explota ♪
850
00:53:49,894 --> 00:53:54,365
♪ Las veces que lo intenté
Para alejarse de todo ♪
851
00:53:54,365 --> 00:53:58,803
♪ Sólo me dejó de pie
De espaldas a la pared ♪
852
00:53:58,803 --> 00:54:03,407
♪ Otra estrategia con respecto a mi corazón ♪
853
00:54:03,407 --> 00:54:06,911
♪ Todas estas explosiones
Son un tiro en la oscuridad ♪
854
00:54:06,911 --> 00:54:09,280
♪ Bombas de distancia ♪
855
00:54:09,280 --> 00:54:11,349
♪ Deja que los fuegos iluminen el camino ♪
856
00:54:11,349 --> 00:54:13,584
♪ Bombas de distancia ♪
857
00:54:13,584 --> 00:54:15,753
♪ La metrópoli explota ♪